Ég hyggst byggja þessa grein um þýðendur og orðabækur á netinu sem hér segir: fyrri hlutinn hentar betur þeim sem læra ekki ensku eða þýðingar faglega, með skýringum mínum á gæðum þýðingarinnar og sumum blæbrigðum í notkun.
Nær lok greinarinnar geturðu fundið eitthvað gagnlegt fyrir þig, jafnvel þó að þú sért enskur sérfræðingur og hefur verið að læra það í nokkur ár (þó það gæti reynst að þú vitir um flesta ofangreinda möguleika).
Hvað getur og getur ókeypis þýðandi á netinu ekki gert?
Þú ættir ekki að búast við því að netkerfi þýði hágæða rússneska texta úr hágæða rússneska texta. Að mínu mati fullnægjandi væntingar um notkun slíkrar þjónustu:
- Hæfileikinn til að skilja tiltölulega nákvæmlega (með fyrirvara um þekkingu á viðfangsefninu) hvað textinn segir á ensku fyrir einstakling sem alls ekki þekkir þetta tungumál;
- Hjálpaðu þýðandi - hæfileikinn til að sjá upprunalega enska textann samtímis og afrakstur vélþýðingar getur flýtt verkinu.
Við erum að leita að besta þýðingunni á netinu frá ensku til rússnesku
Þegar kemur að þýðingu á netinu er það fyrsta sem kemur upp í hugann Google Translate og nýlega hefur Yandex einnig þýðanda. Samt sem áður er listinn alls ekki takmarkaður við þýðingar frá Google og Yandex, það eru til aðrir þýðendur á netinu frá fyrirtækjum með minna áberandi nöfn.
Ég legg til að þú reynir að þýða eftirfarandi texta með ýmsum þýðingarkerfum og sjá hvað gerist.
Til að byrja með, mín eigin þýðing, án þess að nota neina viðbótar- og offline aðstoðarmenn eða orðabækur:
SDL Language Cloud Translation Service er að fullu í eigu SDL. Viðskiptavinir hafa umsjón með eigin þýðingareikningum, geta fengið verðtilboð í verkefni, valið viðeigandi þjónustustig, sett inn pantanir og gert greiðslur á netinu. Þýðingar eru gerðar af viðurkenndum SDL málfræðingum í samræmi við háa SDL gæðastaðla. Þýddu skrárnar eru afhentar á réttum tíma á tilgreint netfang, öll verkefnastjórnunar verkefni eru framkvæmd á netinu. Þrjú þjónustustig okkar bjóða upp á hágæða peninga og „óvart“ stefna okkar þýðir að við uppfyllum alltaf skyldur okkar gagnvart þér.
Þýðandi á netinu Google Translate
Google þýðingar eru fáanlegar ókeypis á //translate.google.com (.com) og notkun þýðandans skapar enga erfiðleika: efst velurðu stefnu þýðingarinnar, í okkar tilfelli, frá ensku til rússnesku, setur inn eða skrifar texta á forminu vinstra megin og hægra megin sérðu þýðinguna (þú getur líka smellt á hvaða orð til hægri til að sjá aðra valkosti til að þýða orðið).
Ábending: Ef þú þarft að þýða stóran texta með Google þýðandi á netinu, þá muntu ekki geta gert þetta með því að nota eyðublaðið á translate.google.com. En það er lausn: að þýða stóran texta, opna hann með Google skjölum (Google skjölum) og velja „Verkfæri“ - „þýða“ í valmyndinni, tilgreina stefnu þýðingarinnar og nafn nýju skráarinnar (þýðingin verður vistuð í sérstakri skrá í Google skjölum).
Hér er það sem gerðist í kjölfar þess að Google þýðandi á netinu starfaði með prófunarferð á texta:
Almennt er það læsilegt og nægjanlegt til að skilja hvað er í húfi, en eins og ég skrifaði hér að ofan, ef æskileg niðurstaða er hágæða texti á rússnesku, þá verður þú að vinna hörðum höndum að því, ekki einn einasti þýðandi getur gert þetta mun takast.
Rússnesk-enska þýðandi Yandex
Yandex er með annan ókeypis þýðanda á netinu, þú getur notað það á //translate.yandex.ru/.
Notkun þjónustunnar er ekki mikið frábrugðin því sama hjá Google - að velja stefnu þýðingarinnar, slá inn texta (eða gefa upp vefsetrið, textann sem þú vilt þýða úr). Ég vek athygli á því að Yandex þýðandi á netinu á ekki í vandræðum með stóra texta, hann vinnur þá, ólíkt Google, með góðum árangri.
Við skoðum hvað gerðist vegna þess að textinn var notaður til að staðfesta ensku-rússnesku þýðinguna:
Þú gætir tekið eftir því að Yandex þýðandinn er óæðri Google hvað varðar tíma, sagnarform og samsvörun orða. Engu að síður er ekki hægt að kalla þessa töf verulega - ef viðfangsefni textans eða enska tungumálið þekkir þig er það alveg mögulegt að vinna með niðurstöðuna yfirfærsluna yfir í Yandex.Translation.
Aðrir þýðendur á netinu
Á Netinu er að finna margar aðrar þjónustur á netinu þýðingu á textum úr rússnesku yfir á ensku. Ég prófaði mörg þeirra: PROMPT (translate.ru), nokkuð vel þekkt í Rússlandi, nokkur eingöngu tungumál á ensku sem styðja þýðingar á rússnesku, og ég get ekki sagt neitt gott um þau.
Ef Google og aðeins minna mæli Yandex geta séð að þýðandi á netinu, að minnsta kosti, er að reyna að sætta orð og stundum ákvarða samhengið (Google), þá í annarri þjónustu er aðeins hægt að fá orðaskipti úr orðabókinni, sem leiðir til eftirfarandi niðurstöður vinnu:
Orðabækur á netinu fyrir þá sem vinna með ensku
Og nú um þá þjónustu (aðallega orðabækur) sem munu hjálpa við þýðingar fyrir þá sem stunda þetta fagmannlega eða áhugasamt að læra ensku. Sumar þeirra, til dæmis, Multitran, þú veist líklega, og sumar aðrar kunna ekki.
Fjölritabók
//multitran.ru
Orðabók fyrir þýðendur og fólk sem er þegar kunnugt á ensku (það eru aðrir) eða vilja skilja það.
Online orðabók inniheldur marga þýðingarvalkosti, samheiti. Gagnagrunnurinn hefur ýmsar orðasambönd og orðasambönd, þar á meðal mjög sérhæfðar. Það er til þýðing á skammstafanir og skammstafanir, getu til að bæta við eigin þýðingarmöguleikum fyrir skráða notendur.
Að auki er til vettvangur þar sem þú getur leitað til faglegra þýðenda um hjálp - þeir eru að bregðast við málinu með virkum hætti.
Af minusunum má geta þess að engin dæmi eru um orðanotkun í samhenginu og þýðingarvalkosturinn er ekki alltaf auðvelt að velja ef þú ert ekki fagmaður í tungumáli eða efni textans. Ekki eru öll orð með umritun, það er engin leið að hlusta á orð.
ABBYY Lingvo á netinu
//www.lingvo-online.ru/en
Í þessari orðabók geturðu séð dæmi um notkun orða í setningum með þýðingu. Það er umritun yfir í orð, sagnarform. Fyrir flest orð er mögulegt að hlusta á framburð í breskum og amerískum útgáfum.
Framburðarorðabók
//ru.forvo.com/
Hæfileikinn til að hlusta á framburð orða, orðasambanda, þekktra eigin nafna frá móðurmáli. Framburðarorðabókin þýðir ekki. Að auki geta móðurmálsmenn verið með kommur sem eru frábrugðnar staðlaða framburði.
Þéttbýlisorðabók
//www.urbandictionary.com/
Skýringarorð búin til af notendum. Í henni er að finna mörg nútíma ensk orð og orðasambönd sem eru ekki í þýðingabækur. Það eru dæmi um notkun, stundum framburður. Settu upp atkvæðagreiðslukerfi fyrir uppáhalds skýringuna þína, sem gerir þér kleift að sjá það vinsælasta í byrjun.
PONS netinu orðabók
//ru.pons.com
Í PONS orðabókinni geturðu fundið orðasambönd og orðasambönd með leitað orð og þýðing yfir á rússnesku, umritun og framburð. Forum fyrir þýðingaaðstoð. Tiltölulega lítill fjöldi hugtaka.
Sjónlistabók á netinu
//visual.merriam-webster.com/
Sjónlistabókin á ensku samanstendur af meira en 6.000 myndum með yfirskrift, það er hægt að leita eftir orði eða 15 efnum. Nokkur þekking á ensku er krafist, þar sem orðabókin þýðir ekki, heldur birtist á myndinni, sem getur skilið eftir misskilning ef ekki er kunnugt um hugtökin á rússnesku. Stundum er leitarorðið sýnt með skilyrðum: til dæmis þegar leitað er að orðinu „Leikfang“ er mynd með verslun sýnd, þar sem ein deildin er leikfangaverslun.
Ég vona að einhver muni nýtast þessu. Hefurðu eitthvað til að bæta við? - vinsamlegast bíddu eftir þér í athugasemdunum.
