Nokkuð algengt verkefni er að þýða texta frá einu tungumáli yfir á annað. Mjög oft stóð ég frammi fyrir svipuðu verkefni á námsárunum þegar ég þurfti að þýða enskan texta á rússnesku.
Ef þú þekkir ekki tungumálið, þá geturðu ekki gert án sérstakra þýðingarforrita, orðabóka, þjónustu á netinu!
Í þessari grein vil ég fara nánar út í slíka þjónustu og forrit.
Við the vegur, ef þú vilt þýða texta pappírsskjals (bók, blað o.s.frv.) - verðurðu fyrst að skanna það og þekkja það. Og keyra síðan lokið texta í þýðingarforrit. Grein um skönnun og þekkingu.
Efnisyfirlit
- 1. Dicter - stuðningur við 40 tungumál til þýðingar
- 2. Yandex. Þýðing
- 3. Google þýðandi
1. Dicter - stuðningur við 40 tungumál til þýðingar
Sennilega er eitt frægasta þýðingarforrit PROMT. Þeir hafa margar mismunandi útgáfur: til heimilisnota, fyrirtækja, orðabækur, þýðendur osfrv. - en varan er greidd. Við skulum reyna að finna honum ókeypis skipti ...
Sæktu hér: //www.dicter.ru/download
Mjög handhæg forrit til að þýða texta. Gígabæti þýðingar gagnagrunna verður ekki hlaðið niður og sett upp á tölvuna þína, sem flestir þurfa ekki.
Að nota forritið er mjög einfalt - veldu viðeigandi texta, smelltu á "DICTER" hnappinn í bakkanum og þýðingin er tilbúin.
Auðvitað er þýðingin ekki fullkomin, en eftir smá aðlögun (ef textinn er ekki fullur af flóknum beygjum og stendur ekki fyrir flóknar vísindalegar og tæknilegar bókmenntir) - er það hentugur fyrir flestar þarfir.
2. Yandex. Þýðing
//translate.yandex.ru/
Mjög gagnleg þjónusta, því miður að hún birtist tiltölulega nýlega. Til að þýða texta, afritaðu hann bara í fyrsta vinstri gluggann, þá þýðir þjónustan sjálfkrafa og þýðir hann í öðrum glugga til hægri.
Gæði þýðingarinnar eru auðvitað ekki tilvalin, en alveg ágætis. Ef textinn er ekki fullur af flóknum málflutningi og er ekki úr flokknum vísinda- og tæknibókmenntir, þá held ég að niðurstaðan muni henta þér.
Í öllu falli hef ég ekki enn kynnst einu forriti eða þjónustu, eftir þýðinguna sem ég þyrfti ekki að breyta textanum. Það eru líklega enginn!
3. Google þýðandi
//translate.google.com/
Kjarni þess að vinna með þjónustuna eins og í Yandex þýðanda. Þýðir, við the vegur, aðeins öðruvísi. Sumir textar reynast betri, sumir þvert á móti verri.
Ég mæli með að þýða textann í Yandex þýðingu fyrst, reyndu síðan í Google þýðanda. Þar sem þú færð læsilegri texta - þá valkost og veldu.
PS
Persónulega er þessi þjónusta nóg fyrir mig til að þýða ókunn orð og texta. Áður notaði ég líka PROMT, en nú er þörfin fyrir það horfin. Þó sumir segja að ef þú tengir og stillir gagnagrunna fyrir viðkomandi efni, þá er PROMT fær um að vinna kraftaverk við þýðingar, textinn reynist eins og hann væri þýddur af þýðanda!
Við the vegur, hvaða forrit og þjónustu notar þú til að þýða skjöl frá ensku yfir á rússnesku?
