Halló.
Fyrir um það bil 20 árum, þegar ég var að læra ensku, varð ég að fletta í pappírsorðabók og eyða töluverðum tíma í að leita að einu orði! Nú, til að komast að því hvað ókunn orð þýðir, er nóg að gera 2-3 smelli með músinni og innan nokkurra sekúndna til að komast að þýðingunni. Tækni stendur ekki kyrr!
Í þessari grein vildi ég deila nokkrum gagnlegum enskum orðabókarsíðum sem geta þýtt tugi þúsunda mismunandi orða á netinu. Ég held að upplýsingarnar muni nýtast mjög vel fyrir þá notendur sem þurfa að vinna með enska texta (og enska er ekki enn fullkominn :)).
ABBYY Lingvo
Vefsíða: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Mynd. 1. Þýðing orðsins í ABBYY Lingvo.
Að mínu auðmjúku áliti er þessi orðabók besta! Og hér er ástæðan:
- Stór gagnagrunnur með orðum, þú getur fundið þýðingar á nánast hvaða orði sem er !;
- Ekki aðeins finnur þú þýðingu - þú munt fá nokkrar þýðingar á þessu orði, eftir því hvaða orðabók er notuð (almenn, tæknileg, lögleg, efnahagsleg, læknisfræðileg osfrv.);
- Þýðing orða augnablik (nánast);
- Það eru dæmi um notkun þessa orðs í enskum texta, það eru setningar með því.
Gallar við orðabókina: gnægð auglýsinga, en það er hægt að loka fyrir hana (hlekk á efnið: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Almennt mæli ég með því til notkunar sem byrjandi að læra ensku, og þegar lengra kominn!
Translate.RU
Vefsíða: //www.translate.ru/diction/en-ru/
Mynd. 2. Translate.ru er dæmi um orðabók.
Ég held að notendur með reynslu hafi hitt eitt forrit til að þýða texta - PROMT. Svo þessi síða er frá höfundum þessarar áætlunar. Orðabókin er gerð mjög þægileg, ekki aðeins að fá þýðingu orðsins (+ mismunandi útgáfur þess af þýðingunni fyrir sögnina, nafnorðið, lýsingarorðið osfrv.), Heldur sérðu líka strax orðasamböndin og þýðingar þeirra. Það hjálpar til við að skilja strax merkingartækni þýðingarinnar til að skilja loksins orðið. Ég mæli með því að nota bókamerki á þægilegan hátt, oftar en einu sinni hjálpar þessi síða!
Yandex orðabók
Vefsíða: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Mynd. 3. Yandex orðabók.
Ég gat ekki annað en látið Yandex-orðabók fylgja með í þessari yfirferð. Helsti kosturinn (að mínu mati, sem er líka mjög þægilegur við the vegur) er að þegar þú slærð inn orð til þýðingar, sýnir orðabókin þér mismunandi afbrigði af orðum þar sem stafirnir sem þú slóst inn birtast (sjá mynd 3). Þ.e.a.s. Þú þekkir þýðingu leitarorðsins þíns og gætir líka svipaðra orða (þar með stjórnað ensku hraðar!).
Hvað þýðinguna sjálfa varðar - hún er mjög vönduð, þú færð ekki aðeins þýðingu orðsins, heldur einnig tjáninguna (setningu, setningu) með því. Nægilega þægilegt!
Fjölrit
Vefsíða: //www.multitran.ru/
Mynd. 4. Fjölrit.
Önnur ákaflega áhugaverð orðabók. Þýðir orðið í ýmsum afbrigðum. Þú lærir þýðinguna ekki aðeins í almennt viðurkenndum skilningi, heldur lærir þú líka hvernig á að þýða orðið, til dæmis á skoskan hátt (eða ástralskur eða ...).
Orðabókin virkar mjög fljótt, þú getur notað verkfæri. Það er líka annar áhugaverður punktur: þegar þú slóst inn orð sem ekki er til, mun orðabókin reyna að sýna þér svipuð orð, skyndilega meðal þeirra er það sem þú varst að leita að!
Cambridge orðabók
Vefsíða: //diktion.cambridge.org/en/ orðabók / enska / rússneska
Mynd. 5. Cambridge orðabók.
Mjög vinsæl orðabók til að læra ensku (og ekki aðeins, það eru fullt af orðabókum ...). Þegar þýtt er sýnir það einnig þýðingu orðsins og gefur dæmi um hvernig orðið er notað rétt í ýmsum setningum. Án svona „næmi“ er stundum erfitt að skilja hina sönnu merkingu orðs. Almennt er mælt með því að það sé notað.
PS
Það er allt fyrir mig. Ef þú vinnur oft með ensku, þá mæli ég líka með því að setja upp orðabókina í símanum. Hafið góða vinnu 🙂
